Stuarte, jesi li dolje?
Da, mama, ovdje sam.
Hvala Bogu. Već sam se zabrinula.
U redu je. U podrumu je.
- Jesi li se spakirao? - Jesam, mama.
- Jesi li uzeo čiste gaćice? - Jesam.
- Krećemo za... - Pet minuta.
Stižem.
To!
Hej, gospon Veliki Lovac!
Izvadi te baterije prije neg' ga spržiš.
Hej, Pahuljice. Spreman za naš odmor?
Kaj je za tebe ljeto u kolibi u šumi odmor?
Za mene je to okrutna kazna.
Ma, hajde! Zar ne čuješ zov divljine?
Učit ćemo živjeti od zemlje, istraživat ćemo šumu.
Spavali bumo u prljavštini, bez klime. Dobili bumo tifus!
Žal mi je kaj kvarim veselje, al' tam je opasno.
Najbliže kaj si ti bil šumi...
...bilo je kad si pošnjofal osvježivač s mirisom bora.
Govoriš kao mama i tata. Ali ja imam urođene sposobnosti.
Na kraju krajeva, ja sam ipak miš.
Isto tak' si i luđak.
Ovo će ljeto biti prava prekretnica.
Dokazat ću mami i tati...
...da ne moraju paziti na svaki moj korak.
Mogu se brinuti za sebe. Ne moraju mi govoriti što da radim.
Stuarte. Vožnja će biti duga. Jesi li išao na tutu?
Mama! Čut će te cijelo susjedstvo.
Siguran sam da je Davyja Crocketta majka pitala isto.
- Mijo. - O, čoviče.
- Nisam moga virovat. - Kaj nisi mogel verovat?
Priča se po ulici da ideš na kampiranje.
- Kampiranje? - Sad ćeš morati očvrsnuti...
...poput nas ostalih, šjor Nosim Fine Gaće.
To je zlonamjerna glasina.
- Pa, kamo onda ideš? - Kam'? Pa...
Kam'? Da, idemo... U fino odmaralište.
U Hartz, planinsko odmaralište i toplice.
Zvuči lipo.
To ti je pravi raj.
Briketa kol'ko možeš pojest'...
...poliranje brkova, pedikura, četkanje repa...
24 sata TV programa o životinjama.
Mogu li i ja s tobom?
Možeš li sa mnom? Pa...
- Ne znam. - Molin te, mogu li? Mogu li?
Hej! To ne ovisi o meni. Neg' o Malima.
Ti se njima baš... O, kak' da ti to velim?
Ne sviđaš im se.
Znan ja kad nisan poželjan.
U stvari, ne znaš. Al' učiš.
Dok bum doručkoval kavijar, mislil bum na tebe.
A ja na tebe dok ću...
- Otimati sardine mačićima. - Idemo, Pahuljice.
Rađe bih bil kod veterinara neg' tu.
Hajde, hajde. To!
- Da, da, ne, ne. - Krenuli smo.
Trebali bismo biti na jezeru za 2 sata i 34 minute.
Ja ću potpuno zaboraviti na vrijeme.
Nemam ništa u planu osim...
...dana ljenčarenja i noći bez ikakvih briga.
Mama! Tata!
Malo čitam o jezeru Garland.
Ondje postoji skupina Jezerskih izviđača.
- To je dobro, sine. - Želim im se pridružiti.
- To baš i nije tako dobro. - Ali stvarno je guba.
Penju se po stijenama, veslaju čamcima, istražuju.
- O, to zvuči... - Opasno.
Mama, mogu ja to. Pa nisam mala beba.
Ne znam baš, Stuarte. Što ako ti se nešto dogodi?
Ali, ja želim da mi se nešto dogodi.
Stuarte, dušo, moram biti odlučna i reći...
Da!
Moglo bi mu dobro doći. I ja sam bio Jezerski izviđač.
I to prilično dobar.
Ali on je premalen. Tko će se brinuti o njemu?
- Pa... Ja ću. - To!
- Misliš... - Što kad bih ja bio tamo?
- Cijelo vrijeme pazio na njega. - Čekajte. To nije ono što...
- Cijelo vrijeme? - Da.
- I George nam se može pridružiti. - Nema šanse.
Do kraja ljeta moram doći do 38. razine.
George, to iskustvo će zbližiti nas, Male.
Samo isprobavam tvoje reflekse. Prošla si test.
- Stalno ćeš ga paziti? - Stalno.
Jupi!
- Ali ima i pravila. - Kakvih pravila?
Nikad ne lutaj sam. Niti s nekim drugim.
Uopće ne smiješ lutati.
Nemoj sjediti preblizu vatri. Zapalit ćeš se.
Nemoj sjediti predaleko od vatre. Prehladit ćeš se.
Moraš koristiti zaštitu od insekata.
Zapamti, kad komarci grizu, bakterije se nižu.
Ne znam zašto mora tako biti Nebo je plavo i trava zelena
I zašto je to uvijek tako Jedan + jedan, dva su jednako
Ne znam pa moram nagađati
Ponekad ne znači da
A možda, samo možda
To doista nije niti važno
Hej, osvrni se oko sebe
Zna li itko što se događa
Hej, u redu je to Svijet se svejedno vrti
Hej, zašto pitati Nisko je nisko i visoko visoko
Hej, opusti se Ako i ne znaš, u redu je
JEZERO GARLAND
Ja doista ne znam
- Trebat će je malo dotjerati. - Videl sam čišće kontejnere.
Ode moje besposleno ljeto.
Ovo se i zove očvršćivanjem.
- Malo prečvrsto za moj ukus. - Sad si pionir, Pahuljice.
- Uključi se u program. - Ne sviđa mi se ovaj program.
Gdje je daljinski?
Ništa nije bolje od prirode.
Priroda nek' ostane vani.
Zato su i izmislili vrata. Da priroda ostane vani.
Jedva čekaš da postaneš Jezerski izviđač, ha, George?
Stuarte, koji je lažni kod za beskonačni pakao?
A-B-B-X-Y.
Upravo na vrijeme. Hvala ti.
George, prestani piljiti u tu igricu.
Osvrni se malo. Želiš li pustolovinu?
Nikad ne znaš što ćeš naći u šumi.
Zdravo, Diggity!
Što to ovdje imamo?
Ne bi li radije...
Može pomoć?
Ne bi li radije osjetio povjetarac na licu...
...nego tu cijeli dan pritiskao tipke?
Ne. Ima previše kukaca.
A sve što bismo naučiti?
Kako se zaštititi od zvijeri.
Ili kako pronaći put kući ako se izgubiš u šumi.
Ne možeš se izgubiti u šumi, ako ne zalaziš u nju.
Ti na sve imaš odgovor.
- Tako je. - Gledaj na to ovako:
Izviđaštvo će te naučiti kako da se osamostališ.
- Nazdravlje! - Nazdravlje!
Kako da se brineš o sebi. Kako da budeš muškarac.
Znaš, meni ti priroda nije tako zanimljiva kao tebi.
Kakve ću ja koristi imati od Jezerskih izviđača?
Bog. Ja sam Brooke.
- Bog. - Zdravo.
Ja sam Stuart, a ovo je moj brat, George.
Pridružit ćete se Jezerskim izviđačima?
Ja hoću, ali mislim da George ne želi.
Pokušava doći do 38. razine na Cyberdon Rexu.
Sretno s neograničenim kodom za municiju.
- Neograničenim? - X-X-Y-A-B-A-B-X.
Koja guba!
Kad se upisuje u izviđače? Sutra?
- Je li ovo mačka? - Ovoj ništa ne promakne.
Bolje ti je da paziš na njega.
- Zašto? - Zbog Zvijeri.
- Zbog Zvijeri? - Da, zbog Zvijeri.
Kažu da te može čuti s druge strane šume.
Kad pije iz jezera, razina vode spusti se za metar.
Kažu da može nanjušiti kap krvi s udaljenosti 5 km.
Zato životinje drži unutra.
Jer su joj mačke omiljena hrana.
Vidimo se, Stuarte. Bog, George.
Ova je prava mustra.
Baš jest.
Zar očekuje da povjerujemo nekoj ludoj priči o zvijeri?
Jedno vam mogu reći. Ako ta zvijer postoji...
...neće imati šanse ako ja naletim na nju.
- Udario bih je. Svezao je u... - Javi mi kako je ispalo.
- Kamo ćeš, Pahuljice? - Idem se sakriti.
Prije neg' me se ta zvjerka dokopa.
Ko da nije bilo dost loše. Sad moram paziti da me ne pojedu.
Ima li tamo koga?
Zvijer!
Dobro. Zgrabi me, čudovište!
- Mijo? - Triba si si vidit facu!
- To je bilo neprocinjivo. - Drago mi je kaj te zabavljam.
- Kaj ti tu radiš? - Prošverca san se kamionon.
Ovo je to otmjeno odmaralište?
Odmaralište? Baš!
U brošuri je izgledalo bolje.
- Ne mogu virovat da si mi laga. - Nisam lagal.
Malo sam iskrivil istinu da odgovara situaciji.
Bar mi nisi laga.
Drago mi je kaj si došel, ali sad buš moral otići.
Otići? Sve do New Yorka?
- Kako da dođem do tamo? - Nisi čul za cipelcug?
O, čoviče. Ne znan zašto se mi uopće družimo.
Stalno se samo svađamo.
A, ne. Ja se ne svađam. To mi je ispod časti.
Ti si borac. Ali...
Samo malo. Ti si borac.
Da, da. Kad živiš na ulici, moraš biti borac.
Ima štakora, vrana, smetlara.
Znaš kaj, stari? Predomislil sam se.
- Stvarno? Odlično. - Dobro mi došel, prijatel.
Možeš ostati tu ispod trijema.
I motriti na stvari za mene.
- Kakve stvari? - Ma znaš.
Na stvari koje su čudne, strašne ili zvjerske.
Posebice na sve zvjersko.
To je užasno važno.
A ja bum se pobrinul da bu ti kod nas udobno.
Kad ogladniš, sam lupi u ovu ovdje pipu...
...i ja ti donesem klopu.
- Sjajno. - Mijo, računam na tebe.
Ti buš moja prva linija obrane.
Kako to misliš, prva linija obrane?
Ma ne, ne. Rekel sam, ostani iza ograde.
Iza ograde. Dobro.
Ali nema nikakve ograde.
Govoril sam metaforički.
Nisan zna da govoriš još jedan jezik.
- Laku noć, maleni. - Mama, ja nisam malen.
George.
Što je?
Dobro.
Vidi kak' spavaju.
Oni se ne moraju brinuti.
A ja si moram pronaći mesto di bum se sakril.
Repiću, moj dragi, slatki, čupavi kompa.
Kako tvojih pedesetero djece?
Dobro, dobro. Pričat ćemo kasnije.
Dabriću! Hej, Dabriću!
- Drago mi je što te vidim. - Nemoj ni pitati.
Ma daj, vratit ću ti.
To bi bilo prvi put.
Ako ne uspijem, postat ću zalogaj za Zvijer.
Pričaj s mojom šapom.
To je zato što sam tvor, ha?
Idući put ćeš mi još reći da stanem uz vjetar!
Rado bih mu to već sam rekao.
Netko bi trebao pokazati toj Zvijeri.
Bar jednom, bar jednom htio bih pokazati toj tiranki...
...što sve može moj rep. Kužite što hoću reći?
Dati mu malo ovoga.
Zvijeri?
Hej, Zvijeri. Baš sam pričao o tebi.
Izgledaš divno večeras.
Druga zvijer se negdje pita: "Gdje je moje srčeko?"
Nikad ne reci da Reeko dolazi praznih ruku.
Vlakna!
Znam da nije nešto, ali vjeruj mi...
...u ovoj kori je zabava. I tvoja usta su pozvana.
Ili je možeš iskoristiti kao lažne brkove.
Gdje li je Reeko nestao? Idem ga potražiti.
Našao si me.
A da ti za idućeg punog mjeseca platim duplo?
U redu. Dobri smo si, ha?
Ideš! Fakat sam upla...
Ne valja! Ne valja!
Kaj tebe nisu učili da se spušta daska?
Nemoj plivati 4 sata nakon jela niti 3 sata prije jela.
- I nemoj plivati dok jedeš. - Mama, znam pravila. Stvarno.
Znam. Oprosti.
Obećaj da nećeš riskirati bez potrebe.
Obećavam.
Bez potrebe?
- Hajdemo, George. - Zabavite se, dečki.
Bez brige, draga.
Malima je šuma drugi dom.
Da.
- Zar ovdje nema vođe? - Ja sam taj.
- Razumijete se u čvorove? - Je li to vođa grupe?
Jest, ali nije još uspio ovladati grupom.
Oswalde, kompas nije oružje!
Ja sam Frederik Mali, a ovo su moji sinovi.
- Stuart. - Zdravo.
I George.
Ja sam Bicklevođa Grupe.
- Hoću reći, vođa grupe, Bickle. - Hej, tata.
- Hoćeš li pitati? - Naravno, Stuarte.
Moji dečki bi se htjeli pridružiti.
- Naravno, mogu. - To!
Da. Prema članku br. 17 Pravilnika Jezerskih izviđača...
...svi su dobrodošli. - To!
Sjajno. A ja?
Nemamo pravila protiv toga.
Ali malo ste preveliki za izviđača...
Pa, mogu biti pomoćnik.
Molim vas. Pa zar meni treba pomoćnik?
Oprostite.
Dobro, priznajem. Ne mogu se sam nositi s ovim.
- Mali, dobili ste posao. - To! Može izviđački pozdrav?
Ne. Mislio sam na rukovanje.
Dobro. Prošeći. Okreni. I gore!
Evo ga.
Pozor, izviđači!
Počet ćemo s ispitivanjem glave.
Valjda mislite glavnih vještina.
Dobro. To je već druga stvar.
Najbolji izviđači nosit će zlatnu maramu.
Srednji će dobiti plavu.
A za početnike koji...
- Trebaju dodatnu pomoć? - Da.
Kad se izgube, crvena se boja bolje vidi.
Morate odveslati kanuima...
...od doka do obale.
Ovo bi mogao biti problem.
Zanima me koliko dobro upravljate čamcem.
Za potapanje i utapanje, oduzimamo vam bodove.
Probaj u ovomu, sine.
Savršeno.
Hvala, tata.
Spremni! Idemo!
- Hajde! - Možeš ti to!
Koji je to bio vrag?
Gubi se!
Napao me morski pas!
O, ne! Ne! Tonem!
Morski pas!
Gotov sam.
Zbogom, mama i tata. Zbogom, George, Pahuljice i Martha.
O čemu to pričaš, Stuarte?
To! Uspio sam! Kakvo mi je bilo vrijeme?
- Moglo je i bolje. - Dobar pokušaj.
Uspio bih. Ali pojavila se divovska riba.
Morski pas.
Vukao me duž cijelog jezera.
Zar ga niste vidjeli?
Možda je to bilo čudovište iz Loch Nessa.
- Ili Bigfoot. - Bigfoot ne pliva.
- On više voli da ga zovu Sasquatch. - Svejedno.
Ni Sasquatch ne pliva.
Noćas, uz ovu logorsku vatru Jezerskih izviđača...
...počašćujemo vas dodjelom ovih crvenih marama.
- Elwine. - Bravo, Elwine.
- Brooke. - Bravo, Brooke.
- George. - Svaka čast, sine. Pravi si Mali.
- Stuarte. - Da?
Žao mi je. Tebi ostaje crvena.
- Crvena? - Možda drugi put.
Čestitam, izviđači.
Težak dan, ha, Stuarte?
Da. Najteži dosad.
Znaš, sine, ne dobiju svi zlatnu maramu prvo ljeto.
- Jesi li je ti dobio? - Pa...
No, dobro. Jesam.
Ali smisao je u tomu da daš sve od sebe.
Tako to radimo mi, Mali.
Ljeto je tek počelo. Imat ćeš još mnogo prilika.
Ne brini se. Neću dugo ostati crven.
Hej, tata.
Stvarno volim ove razgovore.
- Dobar pogodak. - Naciljaj! Naciljaj!
Ne bojim se pasti Pala sam mnogo puta
Smijali su mi se kad sam pala Ali usudila sam se uspeti
Ne bojim se pada
Znam da ću opet pasti
Ali na kraju ću pobijediti
Ustanem li, mogu opet pasti Opet se naći dolje
Stoga, ustanimo Hajde
Ustanem li, mogu opet pasti
Ali svejedno ustajemo
Ustanem li, mogu opet pasti
Hajde
- Ustanimo - Hajde!
Možeš ti to! Hajde, Stuarte.
Ustanem li, mogu pasti
Svejedno ustajemo
Ponovno
Izvoli. Ovo je tvoje.
Hej, Stuarte. Morski pas!
- Samo se šalim. - Ja ću ovu uzeti.
Tata!
Mami ne bi bilo drago kad bih dopustio da iskriviš leđa.
Svi moraju nešto nositi.
Dobro.
Nemoj se frnjiti, Stuarte.
Ovi mali paketi mogu biti doista teški.
- Valjda. - Evo ti čokolada za poslije.
Dobro. Slušajte! Jen', dva, tri, gledajte me vi.
Nije samo to na njemu.
Zapamtite, ako se izgubite u šumi...
...vjerojatno ste pokojni.
Ne, ne. Djeco, on se šali.
Ako se izgubite, zagrlite drvo dok vas ne nađemo.
Svatko mora biti u paru.
Nitko ne smije ostati.
Bog, želiš biti moj par?
Bog. Hej.
Hej, ne moraš se brinuti.
Bit ću iza tebe.
Cijelo ću vrijeme hodati po otiscima tvojih stopala.
Bit ću poput sjene. Kamo god pošao, uz tebe sam.
Hej! Čekajte! Čekajte me!
Svi zbijte redove!
George, podigni pogled. Grafika je puno bolja.
Sjajna rezolucija.
Gledajte naprijed, izviđači. Hajdemo! Naprijed!
Društvo, ja ne mogu prijeći.
Hej!
Ne brinite se. Dobro sam. Nema problema.
Stići ću vas kod idućeg zavoja.
Tata. George.
O, Bože!
Malo vode još nikome nije naškodilo.
Mogu ja to.
Ako se izgubim, trebam se priljubiti uz drvo.
Ali nisam se izgubio. Ostavili su me.
Dobro, Stuarte.
Htio si pustolovinu. Evo prave prilike.
Sam nađi put natrag.
Da vidimo. Sunce je ondje. A mi smo došli odande.
Izviđači, znači moraju biti...
Ne, čekaj. Ne, ako su bili tamo...
Ne, bili su ondje.
Znači, ja bih trebao biti tamo. Ali nisam, ja sam tu.
Gdje sam? Ne znam gdje sam.
Hej! Čuje li me tko?
Dobar izviđač treba procijeniti situaciju.
Jezivo.
Dobro, Stuarte. Smiri se. Nema tamo ničega.
Prije nego se snađeš...
...povjerovat ćeš da doista postoji krvožedna, opaka...
Bog!
Je li netko ovdje?
- Zvijer! - Zvijer? Gdje? Ne! Ne! Molim vas!
Ja? Da. Tako je.
Ja sam Zvijer. Budi siguran.
Velik sam i opak. Strašan sam ti ja. Da.
Nisi toliko strašan koliko sam očekivao.
Zato što danas nisam raspoložen da širim strah.
Da, da. To je zato.
U stvari, 'ko ga šljivi. Neću te danas pojesti.
- Nećeš? - Samo ću reći...
- Ali ovo, s druge strane... - Hej! Čekaj. To je moje.
- O, ne, ne, ne. Bilo je tvoje. - Moje je.
Sad to pripada Zvijeri.
A to sam, sjećaš se, ja.
Opstaju najsposobniji, faco.
Tako Zvijer brije.
Hej! Nešto smrdi.
A nisam ja. To je Zvijer!
- Ti nisi Zvijer, zar ne? - Brzo kopčaš, mali.
- Brži si od mog auta. - Ti voziš auto?
To je bilo sjajno.
Sjajno?
Čovječe, trčao si, izmicao se izvijao, klizao i...
Da, da. Sjećam se malo.
Ti si, kao, najbolji.
Stvarno si mrak.
Svašta su mi govorili. Ali nikad da sam mrak.
Kad jesi! Ona Zvijer ti nije mogla ništa.
Da, to je točno. Nije me frka od Zvijeri.
Iskreno, mali, da nije bilo tebe...
...ja i Zvijer bismo se opako pohrvali.
A onda bismo imali...
...puno lice smrada.
"O, ne, Reeko! Molim te, ne udaraj me tamo."
Bilo bi: "Ne, Zvijeri." "Molim te, Reeko."
- Reeko? - To mi je ime, mali.
R-E-E...
- Reeko. - Ja sam Stuart Mali.
Drago mi je, Stuarte Mali.
Pozor! Ovo je košnica.
Po blijedoj boji, možete zaključiti da je napuštena.
Mislim da se varate.
Gluposti, Mali. Gledajte.
Mislim da ne mogu.
Stvarno dobro poznaješ šumu.
Ovdje se ništa ne dogodi, a da ja ne čujem za to.
- Što je to bilo? - Otkud da ja znam.
To je čovjek kojeg je u dupe izbolo 1000 pčela.
Očito, to sam znao.
U dupe.
Moram krenuti.
Da, da. I ja. Imam posla.
Moram se pobrinuti za prijatelje.
Dolazi mi društvo. Imam posla.
- Dobro, vidimo se. - Da, kasnije.
- Bog. - Imam posla, posla...
To je bilo predivno.
Hej, Stuarte.
George, mogu objasniti.
To je bilo guba, ha?
Da, nisam još vidio tako što.
Hajde, idemo.
Uopće im nisam nedostajao.
Zamijenila sam nekoliko pločica na krovu.
Promijenila ventil, i podložila prozore.
- Da? I sve to danas? - I još sam ličila.
I dok sam ličila, vidjela sam da struja ne radi.
Pa sam promijenila žice.
A što je s "lijenim danima i bezbrižnim noćima"?
Samo da završim sjenicu.
- Sjenicu? - Popodne sam nacrtala plan.
Ništa preekstravagantno. Da mi stane stol za piknik koji sam napravila.
- Glavno da se ti zabavljaš. - Zabavljam se.
Zabavljate li se vi, momci u izviđačima?
Malo je teško.
Moje urođene sposobnosti još se nisu pokrenule.
Imaš li koga da ti pomogne?
U stvari, imam.
Najbolji je i sve zna.
Reeko? Hej, Reeko?
Gdje si?
Ne smijem biti ovdje.
Hej, Stuarte, stari.
Opet si se izgubio?
Znaš, ne vodim ja vrtić.
- Nisam se izgubio. Tražio sam tebe. - Mene?
Mene nitko ne traži. Dugujem ti lovu?
Moram zavrijediti zlatnu maramu.
To je izviđačka stvar.
Možeš li me ti podučiti nekim mrak stvarima?
- Poput penjanja i slijeđenja i... - Što?
Hoćeš da te ja naučim forama i cakama?
- To što ja imam, ne da se naučiti. - Platit ću ti.
Bar ne preko noći.
Hej, mali, hoćeš moje znanje?
Slušaj pažljivo Čuj ovo
Želiš biti poput mene?
Čeka te dug put
Želiš to Ali meni je jasno
Moraš se družiti s Reekom
Ja sam ti dr. Šumologije Ovo je moj teren
Ti si početnik Nemoj postati večera
Samo se drži mene Pjevaj!
Slušaj Reeka Nitko toliko ne zna
On je tvor s ritmom
Takav sam ja Otkvačen
- On ima takta - Dolazi mi iz zatka
- Jer Reeko je... - Otkvačen
- Ima stila - Katkad smrdim, al' baš me briga
- Jer Reeko je... - Otkvačen
- Ja sam opaki tvor - Začepi nos
Znaš što? Pričam o Reeku.
Hoćeš biti veliki? Malo poskoči
Malo više stila
Moraš biti cool, buraz
Kad čuješ... Sakrij se prvi
Znam mjesta gdje služe dobre larve
Samo ti slušaj mene
Voliš kukce? Obožavam bube!
Mislim, stvarno larve Pjevajte, cure
Slušaj Reeka, Nitko toliko ne zna
On je tvor s ritmom
Takav sam ja Otkvačen
- On ima takta - Dolazi mi iz zatka
- Jer Reeko je - Otkvačen
- Ima stila. - Kaktkad smrdim, al' baš me briga
Jer Reeko je... Otkvačen
Moja je dužnost biti otkvačen
Maknite mi se s puta Makni se, Stuarte, faco
Moram skloniti plijen Hej!
- Slušaj Reeka - Bolje slušaj Reeka
Nitko toliko ne zna
On je tvor s ritmom Smrdljivi fakin
Sve ovo smeće To sam ti ja
Reeko!
Hvala lijepa Hej!
Baš mi je zabavno, Reeko.
- Puno učim. - Zato me plaćaš.
Da, svakako.
- Moram ići. - Čuvaj se.
Vidimo se sutra, Reeko.
- Hej, Stuarte? - Da?
- Bio si dobar danas, faco. - Hvala, faco.
Halo! Gladan sam.
TUNJEVINA
No, dobro. Imam samo 4 noge.
Taj Mijo je pravi gladuš.
O, ne.
Žalim, Pahuljice, nema više mačje hrane.
G. Mali se vraća za sat vremena s namirnicama.
Moram poduzeti nešto s tim cijevima.
POPRAVITI CIJEVI
Pa di si ti? Lupan već 10 minuta.
Imamo problemček s poslugom.
Hrana bu došla tek za sat.
- Pa, dobro. - Znal sam da buš me razmel.
Idem si sam nešta naći.
Mijo!
- Kaj to delaš? - Nabavljan hranu.
- 'Oćeš i ti? - Nemreš otić.
Ne znaš čega ima u toj šumi.
Vjeverica, zečeva, možda koji majmun.
Ne, ne. Tamo je...
- Majmun? - Da.
Slatki majmuni žive u šumi.
Svi to znaju.
Pripisujem ovu zabunu kasnim satima.
U šumi je Zvijer!
Mo'š mislit!
I to mi kaže tip koji ne viruje u šumske majmune.
Kak' možeš bit tak sebičan?
Ak' tebe rastrgaju, ko bu pazil na mene?
Ode jedna mrtva mačka.
Prilično si nadmen za nekog u tvojoj situaciji.
Ta Zvijer nema ništa protiv mene.
Vidjet ćemo večeras.
Večeras?
Mijo?
Kak' mi je drago. Zabrinul sam se.
Mislil sam da te pojela...
Tvor.
Opusti se, napudrani. Je I' Stuart tu?
Stuart? Otkud ga znaš?
Kako to misliš otkud?
Misliš da ne možemo biti prijatelji?
- Reeko? - Bog, Stuarte, stari.
- Baš sam govorio ovoj metli... - Što radiš ovdje?
Kako to misliš, čovječe?
Sramiš se biti u društvu s tvorom?
- Ne. Ja... - No, što ja?
Moji roditelji ne znaju da sam se iskradao.
O, kužim.
Čuj, trebam uslugu.
Može predujam za idući sat?
Možeš mi što nabaviti?
- Stuarte! - O, moji roditelji.
Pokušat ću nakon večere.
Imam ja pametnijeg posla.
A ne da tu čekam dok ti večeraš.
Mislio sam, nakon što povečeraš s nama.
Ne, ne. Nemoj ni poku...
Doista?
Stvarno?
Hoćeš da večeram s vama?
A mislio sam da...
Nigdje još nisam bio pozvan.
Ovo je velika stvar.
Mama, tata, upoznajte mog prijatelja, Reeka.
Mačkica.
Zdravo, Reeko.
Drago mi je.
Baš si... Presladak.
Pozvao sam ga na večeru. Može?
Ovdje...
...postaje zagušljivo. Otvorit ću prozor.
Hvala, mama. Sjajna večera.
Ne. Ovako.
Kužim.
Stuarte...
Gdje si upoznao Reeka?
- Gdje? Pa... - A da im ja kažem?
Da, reci Reeko.
Pa, bilo je to ovako.
Ja sam baš...
I vidi ga sad.
Mislim da je to sve.
- Je li tako, Stuarte? - Jest.
Baš tako.
Hvala ti što si svratio, Reeko. Vidimo se sutra.
Možda i vas vidim sutra.
Tu imam nešto hrane za tebe.
Je li dovoljno?
Morat će biti. Dobar si ti, Stuarte.
- Hvala. - Stvarno to mislim, stari.
Ti si jedini...
...koji nije pobjegao čim me je vidio.
Nisi me prosuđivao. To puno znači.
Iduću uslugu ću učiniti ja tebi.
Drž' se, stari.
Hoću.
Bog.
O, koga ja zavaravam. Dugujem Zvijeri puno više.
Toliko se hrane ne može pojaviti niotkuda.
Pljusni mi rep i nazovi me smrdljivcem.
- Još si tu? - Ne. Baš sam krenuo na zabavu.
- Zabavu? - Tko ti je to rekao?
- Znaš što, Pufice? - Pahuljice.
Rado bih te uveo, ali to je samo za kremu.
- Vrlo ekskluzivno. Moraš biti cool. - Ide mi pantomima.
To je dobro. Počinje kad mjesec izađe.
S druge strane onog drveća.
Nema šanse. Tam je opaka zvijer koja jede mačke.
Kako da ne.
- Povjerovat ćeš u tu bajku? - Kak' to misliš?
Dušice.
Jesi li ikad vidio tu, tzv. Zvijer?
- Pa, baš i nisam. - Ni ja. A živim tu.
Sigurno bi koji put naišao na tu legendarnu Zvijer.
- Zar ne? - Valjda.
I da te pitam, buraz...
Misliš da bi se sve životinje nalazile...
...i tulumarile u šumi...
...da ta Zvijer doista postoji?
Kad smo već kod toga...
...klinka koja nam je to rekla izgleda kao smutljivica.
Da nekaj donesem?
Samo sebe. Dodat ćeš pravi štih tulumu.
Reci da te Reeko šalje.
Ne spominji to Stuartu. On nije tako šik kao ti.
Ja baš jesam šik, kaj ne?
Šutil bum ko zaliven. Bar do večeras.
Kamo je on krenuo?
- Velika njuška - Velika njuška
Velika njuška je u kvartu
Bog. Ja sam Pahuljica, porijeklom s Manhattana.
Velika njuška
Reeko me poslao.
- U kvartu - Ja sam velika njuška
- Velika njuška - Velika njuška u kvartu
Velika njuška u kvartu
Reeko me poslao.
Volite li pantomimu?
Ja sam faca s najvećim korakom
To je to. Samo ušetaj.
Nadam se da Zvijer voli hranu iz dostave.
Ne boj se, zabava je tu.
Ja sam Pahuljica. Došel sam iz grada.
Iz New Yorka.
Seljačine.
Velika njuška u kvartu
Pahuljice?
Gdje si?
Sigurno misle da dolazim nepozvan.
Dečki, u redu je. Ja sam među kremom.
- Da, na jelovniku. - Reeko me poslao.
Oni su sigurno iz kateringa.
Ovo je Mt. Everest poslastica.
Pahuljice?
Sad bu se mačak malo svinjil.
Ovo ja zovem piramidom prehrane.
Sva moja omiljena hrana je tu.
Pahuljice. O, Bože.
Pizza, krafni. Jupi!
Odlazi odande!
Ja sam kralj svijeta!
Drž' se, Pahuljice! Dolazim!
Moram otići po pomoć.
Radiš veliku pogrešku.
Dal bum ti takvu loptu dlake...
...da buš tjednima kašljal.
- Na noge lagane! - Dobro jutro, dečki.
Mama! Tata!
Pahuljicu je u šumi zgrabila Zvijer.
- Noćna mora. - Noćna mora.
Moramo ga spasiti!
- Bio je to vraški san. - Nije bio san.
Siđi na doručak.
George?
- Što je? - Pomozi.
Ne želiš me pojesti. Imam gadan okus.
Znam jer se svaki dan ližem.
Ništa ne govori.
Krzno ti je tako meko.
Nije kao kod drugih životinja.
Njihovo je prljavo.
Ali tvoje je čisto i svileno.
Pa, trudim se oko njega.
Redovno se lickam i češljam.
Imam druge planove za tebe.
Gospođo, to mi ne pada na pamet.
Nije da ste neprivlačni.
I ja nemam ništ protiv ljetnog flerta per se.
- Ali mislim da ne bi išlo. - Ne želim tebe.
Želim tvoje krzno.
Hvala Bogu, jer...
Moje krzno?
Za sag.
Zimi je ovdje hladno.
Rado bih vam pomogel u dekoriranju doma...
...a li privržen sam svom krznu.
Nećeš biti još dugo.
Čekajte! Možda biste mogli...
Malo me udebljati.
Imali biste veći sag. Prostraniji.
U pravu si.
Jedi.
- Kaj je to? - Jedi ili ćeš biti pojeden.
Nemate ništ v konzervi?
Moramo smjesta organizirati potragu!
- Što se dogodilo? - Pahuljica je otet.
- Ma daj. - Morate mi vjerovati!
- Tko ga je oteo? - Zvijer.
- Zvijer? - Da.
- Ma, hajde. - Pazi iza sebe.
- Reci im, Brooke. - O, Stuarte.
To je bila samo priča.
Zezala sam te. Zvijer ne postoji.
Lažna je, poput Stuarta.
- Pao je na to? - Hrkljuš.
Ozbiljno. Pahuljica je u velikoj nevolji.
Stvarno? Oteo ga je morski pas?
Žao mi je, Stuarte.
- Što ću sada? - Zaboravi na to.
Vratit će se kad ogladni.
Moram pomoći Pahuljici.
Svi živimo u strašnom svijetu Ima li pravog skrovišta?
Nemaš briga Kad zacvokoću kosti
U ormaru tvog života
Hoćeš li se uklopiti sutra Kad sjene izađu na svjetlo?
Nije zabavno biti jedini Ostati na sigurnom unutra
Dolazim spasiti svijet
Ulazi junak dana Koji je došao spasiti svijet
Dragi George, otišao sam na drugu stranu jezera...
...spasiti Pahuljicu od Zvijeri.
Reci mami i tati neka se ne brinu.
P.S. Bio si dobar brat.
P.P.S. Ako se ne vratim...
...možeš uzeti moj auto.
- Želite opet oko jezera? - Da.
Čekajte mene!
KREKERI
Hoćeš biti moj par kod planinarenja?
- Naravno. - Slatko.
Trebaš pomoć?
Hvala na pomoći.
Nema problema.
Reeko, gdje si?
Reeko!
Bog, Stuarte! Što ćeš tu?
- Zvijer je otela Pahuljicu. - Žao mi je.
Bio je sjajan. Održimo minutu šutnje za njega.
Obavljeno.
Svima će nam nedostajati. Čuvaj se.
- Moramo ga spasiti. - To je ludo.
- Nije ako to učinimo skupa. - Fakat pričaš bedastoće.
Ja se klonim Zvijeri.
Ali rekao si da je se ne bojiš.
Da, da, Stuarte. Rekao sam. Slušaj me pažljivo.
Lagao sam.
- Lagao si? - Da, ja lažem.
Ja sam samo tvor.
Pokvareni, nepopularni, smrdljivi, parazitski tvor.
Pitaj bilo koga. Reći će ti da se nikad nisam borio s njom.
To sam samo rekao da...
Da ti se svidim.
Ionako si mi se sviđao.
Ja idem, s tobom ili bez tebe.
Onda...
lći ćeš bez mene.
Stuarte. Čekaj.
Pahuljica je povijest, stari.
Ne možeš mu pomoći.
Zašto me ne poslušaš?
Jer sam ja kriv.
Vidio sam ga, a nisam došao do njega na vrijeme.
Faco, nisi ga ti poslao ravno u ralje Zvijeri.
Poslao? Samo malo. Kako to misliš "poslao"?
Slušaj, Stu...
Mogu objasniti.
Mislio sam da si mi prijatelj.
Zašto si to učinio?
Zamršeno je.
Zvijer je okrutno, nemilosrdno čudovište.
Stalo joj je samo do sebe.
Onda vas dvoje imate puno toga zajedničkog.
Stu, stani malo.
Stani i razmisli što radiš.
Preriskantno je.
Kad se radi o prijateljima, katkad moraš riskirati.
- Mali ima pravo. - Što svi vi gledate?
Netko bi mu se pridružio?
Nisam ni mislio.
- Hajde. - Možeš ti to.
- Vuci! - Vuci!
- Pčela! - Pčela! Pčela!
Elwine, razvaljuješ.
Hajdemo! Čišćenje zahoda!
Tko je uzbuđen?
Čekaj.
Što imaš reći o ovomu?
Izviđači ne bacaju smeće.
Ponesi samo uspomene. Ostavi samo otiske stopala.
Ovo je stvarno visoko.
Hej, ti tamo gore!
Zar to ne možemo riješiti?
Ne moraš me ubiti.
Bil bum dobar sag. Sam bum ležal.
- Ne bum se maknul. - Patetično.
- Malo visoko, malo nisko. - Jupi! Juhu!
Draga, molim te.
Ne pred izviđačima. Urušavaš mi autoritet.
- Pazi, izgubit ćeš to. - Gdje je Stuart?
Mislila sam da je s tobom.
Siguran sam da mu nije ništa.
- Stuarte! - Stuarte!
- Stuarte, jesi li tu? - Gdje si, Stuarte?
Stuarte?
Taj bih zvuk uvijek prepoznao.
Pahuljice, jesi li dobro?
- Pahuljice! - U bunilu sam. Čujem glasove.
Sjajno, sad još i haluciniram.
Iskorači kroz otvor.
Bar imam priviđenje s planom.
Da.
- Kako mi je drago vidjeti te. - Ličiš na mog kompu, Stuarta.
Samo si puno hrabriji. I zgodniji.
- Zval bum te Larry. - Trgni se.
To jesi ti, Stuarte. Kaj radiš ovdje?
I kaj si napravil Larryju? Larry? Larry! Larry!
Hajde, moramo pobjeći.
- Sine, tu si? - Stuarte!
- Ne mogu ga naći.
Gdje si, Stuarte?
Stuarte, dušo.
- Nisam ga vidio. - O, ne.
- Otišao je sam u šumu. - Slušajte.
Moramo ga tražiti na drugoj strani jezera.
Samo malo. Niste li pretjerali?
Ja mislim da on samo traži malo pažnje.
Što bi to trebalo značiti?
Najprije priča o morskom psu.
A sad Zvijer u šumi. Što je sljedeće? Sasquatch?
Da nešto razjasnimo.
Ako moj sin kaže da je tamo Zvijer...
...onda, k vrapcu, i jest.
Da. Moj brat nije lažljivac.
- Rekli ste da nikoga ne ostavljamo? - Tako je.
- Hajde, Stuart je naš. - No, dobro.
Tako ću valjda isprobati moju novu igru.
Zašto vidim robote ubojice u poljima lave?
Dobro, slušajte.
Moj sin je izgubljen u šumi. Gubimo vrijeme.
Ti idi s g. Malim. Ova grupa će sa mnom.
Raspršite se što više možete.
- Volim kad to radi. Idemo. - Hajde.
Oprezno. Zvijer tamo spava.
- Vjerojatno je otišla. - Daleko joj kuća!
Koja munjara!
Znaš kaj je htjela s mojim krznom?
Prijavil bum je Prijateljima životinja.
Trči!
Ne bi išlo.
Trebaš mi ovdje.
Stvarno drži pećinu u redu.
Pusti ga, ili ću ti pokazati!
- Sva drhtim. - Upozorio sam te.
SOL
Ovo je bilo dobro.
Sjajna forma, ali malo nespretno na kraju.
Sve u svemu, ocjena: 9,5.
- Kidajmo odavde. - Slijedim te.
Stu.
Stuart to nije izmislio.
Možda to uopće nije bila rika Zvijeri.
Možda je to bila lavina.
To vam izgleda kao lavina?
- Gotov je. - Jadni Stuart.
- Jadnik. - Gotov je.
Stuarte, bio si mi prvi pravi prijatelj i iznevjerio sam te.
Zar Reeko, za promjenu, misli na nekog drugog?
Da! Da! Stuart je imao pravo.
Davno sam se već trebao suprostaviti Zvijeri.
Možda se ovo ne bi dogodilo. Ne postoji nitko među vama...
...od koga nisam posuđivao, molio i mažnjavao.
Zec, oprosti za mrkve. Nisam znao da ti trebaju za vid.
I, Dabre, oprosti za šale o predgrizu.
Možda zajedno imamo šansu.
Ne znam za vas. Ali meni je dosta straha od Zvijeri.
Vrijeme je da nešto učinimo zajedno.
Tko je sa mnom?
- Zvuči dobro, ali... - Preriskantno je.
Ovaj mali mi je jednom rekao da kad se radi o prijateljima...
...ponekad moraš riskirati.
Idem spasiti svog prijatelja.
S vama ili bez vas.
- Nemoj ići! - Nećeš moći...
...sam se boriti sa Zvijeri.
Zvijer nas stiže.
Pahuljice, imam plan.
Ali ne mogu to bez tebe.
Ne znam koliko još imam snage.
- Kuca li ti još srce? - Malo.
Dobro. Moramo vući korijenje, lišće i grane.
Slikali bumo pejzaž?
Oprosti kaj se ne pouzdajem previše.
Odustajemo. Pobijedila si.
Ma hajde. Nemojte još odustati od trke.
- Baš sam se zabavljala. - Ne možemo više trčati.
Istina je. Vidi me! Nemam kondicije za ovo.
- Zamka? - O, ne.
Lukavo.
Ali ne dovoljno.
Gospođo, nemojte da postanem grub s...
Pokušavam odlučiti.
Da vas pojedem u zalogaju ili najprije tebe?
Znaš kako se mi mačke volimo igrati s hranom.
Hej, Zvijeri!
Odbij!
- Došao si! - Tako je, maleni.
Zvijeri, hoćeš ih pojesti?
Prvo ćeš morati proći mene!
Smiješno. Ti si tako malen.
- Kako bi me mogao zaustaviti? - Ima pojačanje.
- Ja sam s Reekom. - I ja.
- Sad nisi tako strašna, ha?
Da, pogledaj se. Hajdemo, svi.
Što je, maco? Bojiš se malog, starog tvora?
Ne bi se usudio.
Pričaj s dupetom!
Reeko!
Idi, Vjeverice! Idi, Dabru!
- Dođi, mic-mic. - Trebaš to pakirati.
- Hej, smrdljivko. - Mogu te nanjušiti, a ti mene?
Tu sam, Zvijeri.
Gledajte Stuarta.
Ti više ništ ne buš dekorirala.
To! Uspio si!
- Gdje je Stuart? - Maloprije je bio tu.
- Vidio sam ga. - Gdje je?
Bog.
Trebaš pomoć?
- Stuarte. - Stuarte.
- Hej, ovamo.
Stuarte!
- Stuarte! Opa! Sjajno! - Fino.
Stuarte, dušo, makni se od Zvijeri.
O, mama, sad više nikomu ne može nauditi.
I nikad više neće moći, zahvaljujući mom kompi.
Rendžer 1, ZOO-u. Imamo smrdljivicu.
Morat ćemo je uspavati i obrijati.
Ovoj treba kupanje.
Čestitam, sine. Zaradio si zlatnu maramu.
Vonosan sam što sam tvoj pođa grupe.
Hvala.
- Hej, maleni. - Dobro je!
Mogu li iduće ljeto biti tvoj par?
I ispričavam se što sam sumnjao u Stuarta.
- On je stvarno poseban. - To je naš dečko.
- Ne, to je naš maleni. - O, mama.
- Mijo, jesi li to ti? - Jesan, glavon i bradon.
Mislil sam da te Zvijer zgrabila. Di si bil?
Iza brežuljka.
Bilo je baš kako si reka.
- Kaj? - Hartz, planinsko odmaralište i toplice.
Predivno. Masaže, tetošenja, ka u raju.
- Ak' je bilo tak dobro, zakaj si otišel? - Gotova je sezona.
Moran se sakrit. Valjda još stanen.
Nedostajat ćeš mi, George.
- Nećeš me zaboraviti? - Nema šanse.
Izvoli. Želim ti dati ovo.
Ako zatrebaš pomoć, znam prečace do svake razine.
Možeš me zvati na ovaj broj. Ili poslati poruku na ovaj.
A ovo je moj mail, moja web-stranica...
...moje korisničko ime i zaporka.
Hvala.
Ja za tebe imam samo jednu stvar.
Baš slatko.
Znači, kidaš odavde, ha?
Hvala ti na svemu.
Ovo ljeto je ispalo bolje nego sam se nadao.
- Reeko, dolaziš večeras? - Ne možemo početi bez tebe.
Imaš par prijatelja da ti rade društvo.
Da. Zanimljivo je to.
Uvijek sam mislio da me ne žele jer sam tvor.
A nisu me htjeli jer sam bio kreten.
Ali to se promijenilo, zahvaljujući tebi, maleni.
Drago mi je da sam pomogao.
- Stuarte, krećemo. - Hajde, dušo.
Dobro. Stižem.
Čuvaj se.
Hoću.
I ti.
Hej, Stuarte.
Nedostajat ćeš mi, buraz.
I ti meni.
Želiš biti poput mene?
Čeka te dug put
Želiš to Ali meni je jasno
Moraš se družiti s Reekom
Ja sam ti dr. Šumologije Ovo je moj teren
Ti si početnik Nemoj postati večera
Samo se drži mene Pjevaj!
Slušaj Reeka Nitko toliko ne zna
On je tvor s ritmom
Takav sam ja Otkvačen
- On ima takta - Dolazi mi iz zatka
Jer Reeko je... Otkvačen
- Ima stila - Katkad smrdim, al' baš me briga
- Jer Reeko je... - Otkvačen
- Ja sam opaki tvor - Začepi nos
Znaš što? Pričam o Reeku
Hoćeš biti velik? Malo poskoči
Malo više stila
Moraš biti cool, buraz
Kad čuješ... Sakrij se prvi
Znam mjesta gdje služe dobre larve
Samo ti slušaj mene
Voliš kukce? Obožavam bube!
Mislim, stvarno larve Pjevajte, cure
Slušaj Reeka Nitko toliko ne zna
On je tvor s ritmom
Takav sam ja Otkvačen
- On ima takta - Dolazi mi iz zatka
- Jer Reeko je - Otkvačen
- Ima stila. - Katkad smrdim, al' baš me briga
- Jer Reeko je... - Otkvačen
Moja je dužnost biti otkvačen
Maknite mi se s puta Makni se, Stuarte, faco
Moram skloniti plijen Hej!
Gledaj me Hej
Pazi na rep Samo me gledaj
Reeko
Nek bude tvorevito
Mogu li to premostiti
Stuarte, ne budi konzerva Hajde, djevojke
Slušaj Reeka Nitko toliko ne zna
Ne zna ni tvoj nos
Koliko zna Reeko
- Samo slušaj Reeka - Bolje ti je da slušaš Reeka
Nitko toliko ne zna
On je tvor s ritmom Smrdljivi fakin
Sve ovo smeće To sam ja
Reeko
Hvala lijepa Hej!
Ako ti se vrti u glavi Jer netko drugi pobjedu slavi
A ti si izgubio u igri prilika
Svaki put kad nešto odlučiš
Ne dopusti da se mučiš Da ti je odluka kriva
Vrijeme je da staneš Osvrni se
Stani čvrsto na zemlju
Smanji gas
Prebrz si
Ne brini se Uspori, čemu žurba?
Uzmi si vremena Opusti se
I ne gledaj unatrag Zaboravi na sutra
Sve se događa sada
Zar ne znaš da si u igri?
Vrijeme si samo posudio
I gdje god jesi
Tu se sve događa
Podnaslovljavanje: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury